1
00:00:17,314 --> 00:00:19,692
STEM:
Eerder in 'Robin Hood'.

2
00:00:19,775 --> 00:00:21,193
TUCK: Je bent het vergeten
de man die je hoort te zijn.

3
00:00:21,277 --> 00:00:25,448
De man die leiding zou geven
de Saksen tot iets groters.

4
00:00:25,531 --> 00:00:26,699
WAARSCHUWING:
Een enorme grot,

5
00:00:26,782 --> 00:00:29,034
200 Saksen hebben dat gedaan
maakten er hun thuis van.

6
00:00:29,118 --> 00:00:30,953
ELEANOR: Om de orde te herstellen
in Nottingham,

7
00:00:31,036 --> 00:00:33,247
de koning heeft gestuurd
Kerel van Gisborne.

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,666
-De favoriete oorlogshond van de koning.
-Dood ze allemaal!

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,334
ELEANOR:
Maar zelfs de felste hond

10
00:00:37,418 --> 00:00:38,627
moet worden neergezet

11
00:00:38,711 --> 00:00:40,212
als het dreigt
de verkeerde meester.

12
00:00:40,296 --> 00:00:42,840
-Heb je een plan?
-In de chaos van de oorlog,

13
00:00:42,923 --> 00:00:45,426
waar het mes snijdt
zijn keel is niet te zien.

14
00:00:45,509 --> 00:00:47,970
ELEANOR: Slimme John.
De zegen van de paus

15
00:00:48,053 --> 00:00:50,347
wordt niet gegeven,
het wordt met bloed betaald.

16
00:00:50,431 --> 00:00:52,141
Je gaat naar Rome,
en je zult eindigen

17
00:00:52,224 --> 00:00:53,893
de ambities van mijn zoon daar.

18
00:00:53,976 --> 00:00:55,644
-Mijn lot is aan jou.
-Zeg wat dit is.

19
00:00:55,728 --> 00:00:57,563
-Zeg tegen je wat ik ben.
-Dat ben jij

20
00:00:57,646 --> 00:00:59,774
de enige vrouw die ooit
deed me vergeten wat ik ben.

21
00:00:59,857 --> 00:01:01,192
En nu moet ik gaan.

22
00:01:01,275 --> 00:01:02,735
De koning heeft gestuurd
honderden mannen

23
00:01:02,818 --> 00:01:05,654
-Om Rob en zijn band te vermoorden.
-Waar?

24
00:01:05,738 --> 00:01:07,364
De sheriff weet het
waar je bent.

25
00:01:07,448 --> 00:01:09,867
Wat je ook kiest,
Ik kies jou.

26
00:01:14,330 --> 00:01:17,291
HUGH: Aedric, wilde Aedric...

27
00:01:18,876 --> 00:01:21,169
toen alle anderen gingen liggen
hun wapens...

28
00:01:21,253 --> 00:01:22,880
hij vocht tot het bittere einde.

29
00:01:22,963 --> 00:01:25,174
[brullend]

30
00:01:27,802 --> 00:01:29,929
[schreeuwen]

31
00:01:33,181 --> 00:01:35,351
Hij stierf in de strijd...

32
00:01:35,434 --> 00:01:37,061
maar zijn geest vecht nog steeds.

33
00:01:37,144 --> 00:01:38,895
-[brullend]
-En dat zal voor altijd zo blijven.

34
00:01:38,978 --> 00:01:40,105
[hijgend]

35
00:01:40,189 --> 00:01:41,357
In jou.

36
00:01:46,529 --> 00:01:48,113
Alles goed met je?

37
00:01:51,659 --> 00:01:52,993
Een droom?

38
00:01:54,328 --> 00:01:55,579
Ik denk het wel.

39
00:02:01,669 --> 00:02:04,547
[dramatische muziek]

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,983
[zachte muziek]

41
00:03:07,443 --> 00:03:09,028
Werken uw gebeden?

42
00:03:11,071 --> 00:03:13,908
Toen jij en Marian weggingen,
Ik heb gebeden dat je terugkomt.

43
00:03:13,991 --> 00:03:15,910
En hier ben je.

44
00:03:15,993 --> 00:03:17,369
Je zag ons gaan?

45
00:03:19,455 --> 00:03:21,165
Waarom ben je teruggekomen?

46
00:03:22,374 --> 00:03:24,459
ik...

47
00:03:24,543 --> 00:03:27,171
Ik zag iets
Ik moet antwoorden.

48
00:03:33,469 --> 00:03:35,054
Je hebt gelijk wat haat betreft.

49
00:03:39,141 --> 00:03:40,809
Maar het is niet gemakkelijk om los te laten.

50
00:03:42,435 --> 00:03:45,105
Het heeft mij in leven gehouden.
Het heeft ons zo ver gebracht.

51
00:03:46,732 --> 00:03:48,442
Ik weet het niet
hoe je moet vechten zonder.

52
00:03:49,693 --> 00:03:51,946
Vecht voor wat daarna komt.

53
00:03:52,029 --> 00:03:53,697
Niet wat er is gebeurd.

54
00:03:53,781 --> 00:03:56,033
Niet wat je pijn heeft gedaan.
Vecht voor vrede.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,244
-Voor hoop.
-Hoop?

56
00:04:02,081 --> 00:04:03,749
Hoop is moeilijk om te dragen.

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,796
-Zwaarder dan staal.
-O ja.

58
00:04:08,879 --> 00:04:10,506
Maar de dood kan het niet aanraken.

59
00:04:12,257 --> 00:04:14,843
Een man die hoop draagt
wordt nooit vergeten.

60
00:04:20,933 --> 00:04:23,435
Er zijn er te veel,
Dat begrijp je, nietwaar?

61
00:04:26,063 --> 00:04:27,940
Heb je een plan?

62
00:04:28,023 --> 00:04:30,067
Er zijn stukken.

63
00:04:30,150 --> 00:04:32,444
Ik moet gewoon...

64
00:04:32,528 --> 00:04:34,279
zie het duidelijk.

65
00:04:43,080 --> 00:04:45,624
De kloof zal stikken
hun vermogen om te bewegen.

66
00:04:45,708 --> 00:04:47,751
Het enige wat we moeten doen
is ze haasten met cijfers.

67
00:04:47,835 --> 00:04:49,169
Ze worden gebotteld.

68
00:04:49,253 --> 00:04:51,130
Ze zullen niet weten dat we er zijn
totdat we bij ze zijn.

69
00:04:51,212 --> 00:04:54,299
Hood zal zich hebben voorbereid
voor een directe aanval.

70
00:04:54,383 --> 00:04:56,135
Hij is geen soldaat,
maar hij is ook niet gek.

71
00:04:56,218 --> 00:04:57,720
Wat zal het uitmaken?

72
00:04:57,803 --> 00:04:59,763
Jij was het die dat zei
hij vecht als een jongen,

73
00:04:59,847 --> 00:05:02,182
roekeloos, emotioneel,
en wanhopig.

74
00:05:02,266 --> 00:05:05,269
Wanhopige mannen overleven dingen
dat zouden ze niet moeten doen.

75
00:05:05,352 --> 00:05:06,562
Hij zal mij niet overleven, sheriff.

76
00:05:09,982 --> 00:05:12,192
Ik bewonder
Jouw zekerheid, Gisborne.

77
00:05:12,276 --> 00:05:14,903
Het is zeldzaam bij een man
die nog ademt.

78
00:05:14,987 --> 00:05:16,739
Wij beantwoorden hun verzet
met uitsterven.

79
00:05:24,079 --> 00:05:25,998
[verre hinniken]

80
00:05:29,334 --> 00:05:31,837
Ze zijn niet van positie veranderd,
maar de aantallen zijn gegroeid.

81
00:05:31,920 --> 00:05:33,630
Minstens 500.

82
00:05:33,714 --> 00:05:35,883
ROB: Drew, verzamelen
iedereen in de grot.

83
00:05:35,966 --> 00:05:37,259
Ik weet wat we moeten doen.

84
00:05:39,470 --> 00:05:41,513
Ze zijn nu met 500 man sterk.

85
00:05:41,597 --> 00:05:45,309
Gepantserd, geleverd,
oorlogspaarden, trebuchets...

86
00:05:45,392 --> 00:05:47,102
TUCK:
En ze weten waar we zijn.

87
00:05:47,186 --> 00:05:48,896
Dat is een beetje een probleem,
als je het mij vraagt.

88
00:05:48,979 --> 00:05:50,856
Ze weten waar we zijn.

89
00:05:51,690 --> 00:05:53,609
Wat betekent dat we het weten
waar ze zullen zijn.

90
00:05:53,692 --> 00:05:55,569
Ja-- hier,
ons in de maling nemen.

91
00:05:55,652 --> 00:05:57,529
Nee, we zullen weg zijn.

92
00:05:57,613 --> 00:05:59,698
Verborgen in Sherwood,
wachtend tot ze binnenkomen,

93
00:05:59,782 --> 00:06:02,326
en ze voorbij laten gaan.
En dan verhuizen wij.

94
00:06:02,409 --> 00:06:04,286
SPRAGART: Waarheen?

95
00:06:04,369 --> 00:06:06,288
-Naar Nottingham.
-[Spragart lacht]

96
00:06:06,371 --> 00:06:09,041
Ben ik de enige die er moeite mee heeft
om de jonge prins te begrijpen?

97
00:06:09,124 --> 00:06:11,835
Waarom ze frontaal onder ogen zien?
wanneer kunnen we ze te slim af zijn?

98
00:06:11,919 --> 00:06:14,588
Door ze te kennen,
ze zullen licht zijn voor de bewakers.

99
00:06:14,671 --> 00:06:16,381
Het zal niet genoeg zijn om ons tegen te houden.

100
00:06:16,465 --> 00:06:18,300
Bedoel je dat we de stad innemen?

101
00:06:18,383 --> 00:06:21,220
Ze komen er wel achter
en toch terugkomen met 500 man sterk.

102
00:06:21,303 --> 00:06:24,056
En als ze dat doen, zullen ze het vinden
onze boogschutters op de muren.

103
00:06:24,139 --> 00:06:26,141
En we laten er honderd vallen
voordat ze de poort bereiken.

104
00:06:26,225 --> 00:06:28,727
Maar ze zullen de poort bereiken
en zij zullen de poort doorbreken.

105
00:06:28,811 --> 00:06:30,771
-Dat is wat we willen.
-SPRAGART: Ze binnenlaten?

106
00:06:30,854 --> 00:06:33,148
Moeten we ze wijn aanbieden?
vóór onze slachting?

107
00:06:33,232 --> 00:06:35,692
-Waarom zouden we ze binnenlaten?
-Ze verzamelen zich in de stad.

108
00:06:35,776 --> 00:06:37,236
We zullen ze slaan
van de daken,

109
00:06:37,319 --> 00:06:39,488
ramen, steegjes,
laat ze bij elke stap bloeden.

110
00:06:39,571 --> 00:06:41,698
Terwijl ze doorzetten,
we vallen terug naar het kasteel.

111
00:06:41,782 --> 00:06:42,950
Tegen de tijd
zij breken de poort binnen,

112
00:06:43,033 --> 00:06:44,451
we zullen weg zijn.

113
00:06:44,535 --> 00:06:45,869
De uitvalhaven uit
naar het bos,

114
00:06:45,953 --> 00:06:48,247
-waar we eindigen wie er nog over is.
-Het bos.

115
00:06:48,330 --> 00:06:50,124
Iedereen behalve onze boogschutters
zal er zijn.

116
00:06:50,207 --> 00:06:52,793
Jij leidt,
aanval van achteren,

117
00:06:52,876 --> 00:06:54,878
-en teken ze dan in.
-Ja.

118
00:06:54,962 --> 00:06:57,256
Het bos is onze wereld.

119
00:06:57,339 --> 00:06:58,715
Wij hebben daar het voordeel.

120
00:06:58,799 --> 00:07:00,634
Het zal voor ons vechten
als we het toestaan.

121
00:07:00,717 --> 00:07:03,095
TUCK: Splits ze,
laat ze op twee fronten vechten.

122
00:07:03,178 --> 00:07:05,389
Hun kracht ligt in aantallen,
dit breekt het.

123
00:07:05,472 --> 00:07:07,391
Het zou zomaar kunnen werken.

124
00:07:07,474 --> 00:07:09,977
Het zal werken omdat
ze zullen het niet verwachten.

125
00:07:10,060 --> 00:07:12,354
En dat zullen ze niet hebben
een plan om dit tegen te gaan.

126
00:07:12,437 --> 00:07:14,022
En tegen de tijd
ze bedenken het...

127
00:07:16,191 --> 00:07:17,818
het zal voorbij zijn.

128
00:07:26,743 --> 00:07:28,036
Wat is de betekenis hiervan?

129
00:07:30,873 --> 00:07:33,125
Ik zei dat je moest blijven
bij Westminster.

130
00:07:34,751 --> 00:07:37,296
Maarschalk.
Hij verliet mij.

131
00:07:39,423 --> 00:07:42,593
Sinds wanneer bestaat de afwezigheid van een man?
je hiertoe reduceren?

132
00:07:44,595 --> 00:07:47,014
Hij liet mij achter met een kind.

133
00:07:51,143 --> 00:07:53,103
Je maakt jezelf te schande.

134
00:07:54,479 --> 00:07:56,773
Marshal was geen man.

135
00:07:56,857 --> 00:07:58,775
Hij houdt van mij,
en ik hou van hem.

136
00:07:58,859 --> 00:08:01,069
Mannen verlaten vrouwen niet
ze houden van.

137
00:08:01,153 --> 00:08:02,863
Sommigen wel.
Sommigen moeten!

138
00:08:02,946 --> 00:08:04,406
Hij is plichtsgetrouw
aan de koningin--

139
00:08:04,489 --> 00:08:07,409
Hij heeft je gebruikt!
En jij liet hem toe!

140
00:08:07,492 --> 00:08:09,077
Nee...

141
00:08:11,413 --> 00:08:13,373
Kijk naar jou.

142
00:08:13,457 --> 00:08:15,000
De dochter van Nottingham,

143
00:08:15,083 --> 00:08:18,420
ongedaan gemaakt door toegeeflijkheid,
door dwaasheid.

144
00:08:22,216 --> 00:08:24,009
Ik ben geweest
te mild voor jou.

145
00:08:25,969 --> 00:08:27,304
Je gaat naar het klooster.

146
00:08:29,306 --> 00:08:32,726
-Nee, nee--
-Je gaat!

147
00:08:32,809 --> 00:08:36,104
Je gaat bevallen!
En je zult stil zijn!

148
00:08:36,188 --> 00:08:38,941
-Nee...
-Daar zul je de confrontatie aangaan

149
00:08:39,024 --> 00:08:40,650
de zwakte
die ik in jou zie

150
00:08:40,734 --> 00:08:42,611
en vervang deze
met de kracht

151
00:08:42,693 --> 00:08:45,447
Ik heb een leven lang doorgebracht
in je opwekken.

152
00:08:45,530 --> 00:08:47,032
-Alsjeblieft--
-Er is geen discussie!

153
00:08:48,450 --> 00:08:49,868
Het is mijn bevel!

154
00:08:56,083 --> 00:08:58,502
[deuropening]

155
00:08:58,585 --> 00:09:00,545
[deur slaat dicht]

156
00:09:00,629 --> 00:09:02,464
[dramatische muziek]

157
00:09:19,564 --> 00:09:21,149
Er is iets aan de hand.

158
00:09:23,026 --> 00:09:25,112
Mijn vader zei altijd

159
00:09:25,195 --> 00:09:26,863
in stilte bewegen.

160
00:09:28,740 --> 00:09:30,951
Vermeng je met de bomen
en volg de wind mee.

161
00:09:31,034 --> 00:09:32,244
[zacht grinniken]

162
00:09:34,037 --> 00:09:35,664
Elk voordeel telt.

163
00:09:37,582 --> 00:09:39,751
Nu weten we dat ze komen
maar niet wanneer.

164
00:09:39,835 --> 00:09:42,212
Het is een...
Het is een groot nadeel.

165
00:09:44,298 --> 00:09:46,216
Want als we te snel verhuizen,
wij onthullen onszelf,

166
00:09:46,300 --> 00:09:48,176
en... en dat zullen we nooit doen
ga naar Nottingham.

167
00:09:57,728 --> 00:09:59,396
Mijn vader zal de tijd weten.

168
00:10:01,231 --> 00:10:02,858
Ik kan de informatie krijgen
van hem.

169
00:10:02,941 --> 00:10:05,193
-Nee, dat vraag ik niet.
-Toch bied ik het aan.

170
00:10:06,778 --> 00:10:07,946
Zoals je zegt,
het kan het verschil zijn.

171
00:10:08,030 --> 00:10:09,531
Nee.

172
00:10:09,614 --> 00:10:12,326
Marian, de risico's
zijn te groot.

173
00:10:13,118 --> 00:10:14,328
Oké, wat als hij het vermoedt?
jouw motieven?

174
00:10:14,411 --> 00:10:15,620
Dan vermoordt hij mij.

175
00:10:17,372 --> 00:10:20,375
Rob, als dit ons uitkomt
onze beste kans, we doen het.

176
00:10:32,429 --> 00:10:34,181
Deze uren kunnen dat zijn
onze laatste.

177
00:10:41,813 --> 00:10:43,690
Laten we ze niet laten vechten.

178
00:10:46,276 --> 00:10:49,196
[zachte muziek]

179
00:10:51,323 --> 00:10:53,617
ROBIN:
Ik wil je niet laten gaan.

180
00:10:53,700 --> 00:10:55,702
MARIAN:
Dat hoeft niet.

181
00:10:55,786 --> 00:10:57,454
Niet vanavond.

182
00:11:02,125 --> 00:11:03,502
Als we alles hebben...

183
00:11:05,837 --> 00:11:07,923
Is dit een moment...

184
00:11:11,093 --> 00:11:12,677
het is genoeg.

185
00:11:16,598 --> 00:11:18,225
Ik hou van je, Marian.

186
00:11:21,269 --> 00:11:23,105
Ik hou van je, Rob.

187
00:11:29,528 --> 00:11:31,196
[paard hinnikt]

188
00:11:33,698 --> 00:11:34,908
Hier is dichtbij genoeg.

189
00:11:41,623 --> 00:11:44,418
Ik kom hier rond de middag terug
en opnieuw na zonsondergang.

190
00:11:44,501 --> 00:11:47,129
-Ik zie je bij de boomgrens.
-Bedankt, Milange.

191
00:11:47,212 --> 00:11:49,714
-Wees voorzichtig.
-Succes.

192
00:12:04,354 --> 00:12:05,689
[naderende voetstappen]

193
00:12:21,955 --> 00:12:24,124
Je had gelijk.

194
00:12:24,207 --> 00:12:26,376
Over alles.

195
00:12:26,460 --> 00:12:30,297
De woorden die ik tegen je sprak,
mijn keuzes, mijn daden,

196
00:12:30,380 --> 00:12:31,923
het heeft allemaal hiertoe geleid.

197
00:12:34,509 --> 00:12:35,677
Ik heb spijt van alles.

198
00:12:39,931 --> 00:12:41,224
Alsjeblieft.

199
00:12:42,476 --> 00:12:43,727
Laat mij naar huis komen.

200
00:12:46,062 --> 00:12:47,397
En de koningin?

201
00:12:47,481 --> 00:12:49,691
Ze heeft mij vrijgelaten
van mijn taken.

202
00:12:49,774 --> 00:12:51,693
Om de zaken recht te zetten
met mijn familie.

203
00:13:21,473 --> 00:13:23,266
Ben je zeker van deze cursus?

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,352
De sheriff zal het zien
naar het einde van Gisborne.

205
00:13:25,435 --> 00:13:27,479
Gisborne is formidabel.

206
00:13:27,562 --> 00:13:30,815
Misschien wel, maar geen enkel pantser kan dat
beschermen tegen verraad.

207
00:13:33,318 --> 00:13:36,154
De sheriff zal slagen,
en jij ook.

208
00:13:36,238 --> 00:13:38,031
Verijdel de ambities van mijn zoon,

209
00:13:38,114 --> 00:13:39,991
en je zult beloond worden.

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,714
Rome zal je op de proef stellen.

211
00:13:54,798 --> 00:13:57,092
Zorg ervoor
dat het jou terug vreest.

212
00:14:03,390 --> 00:14:05,225
[bezem vegen]

213
00:14:17,404 --> 00:14:19,990
[zucht]

214
00:14:20,073 --> 00:14:21,199
Nog een gevecht?

215
00:14:23,034 --> 00:14:25,829
Vader lijkt dat altijd te zijn
op zoek naar een.

216
00:14:25,912 --> 00:14:27,372
Heeft hij gezegd
wanneer zullen ze marcheren?

217
00:14:27,455 --> 00:14:28,540
Nee.

218
00:14:32,043 --> 00:14:33,295
Je had niet terug moeten komen.

219
00:14:43,930 --> 00:14:45,890
Soms denk ik
over weggaan.

220
00:14:48,184 --> 00:14:50,604
Mijn eigen leven beginnen.

221
00:14:50,687 --> 00:14:53,773
Geen schaduwen, geen naam.

222
00:14:57,652 --> 00:14:59,988
Maar dat ben ik
de enige zoon nu,

223
00:15:00,071 --> 00:15:02,449
en dat betekent iets voor hem.

224
00:15:02,532 --> 00:15:04,659
Ik denk dat het wel zou moeten
iets voor mij betekenen.

225
00:15:08,038 --> 00:15:09,289
Een naam is prima.

226
00:15:11,958 --> 00:15:14,252
Laat het gewicht ervan gewoon niet liggen
breek je rug.

227
00:15:18,298 --> 00:15:20,383
[vogels krassen]

228
00:15:33,063 --> 00:15:34,898
Ik heb gezondigd.

229
00:15:34,981 --> 00:15:37,901
Ik heb mijn hart aan een man gegeven
die mij de rug toekeerde.

230
00:15:37,984 --> 00:15:40,153
Dat is geen zonde.

231
00:15:40,236 --> 00:15:42,322
Hm, wat ik met hem deed was.

232
00:15:43,615 --> 00:15:45,033
En nu draag ik zijn kind

233
00:15:46,785 --> 00:15:48,870
Zul je het ooit leren?

234
00:15:48,953 --> 00:15:51,414
Mijn vader is het van plan
om mij naar een klooster te sturen,

235
00:15:51,498 --> 00:15:53,208
en moeder-overste
zal mij opsluiten,

236
00:15:53,291 --> 00:15:54,668
en ik zal uitleven
de rest van mijn dagen

237
00:15:54,751 --> 00:15:57,462
in anonimiteit
en stille dienstbaarheid.

238
00:15:58,880 --> 00:16:02,008
-Dat zal niet gebeuren.
-Nee, dat zal niet gebeuren.

239
00:16:04,052 --> 00:16:06,262
Omdat jij gaat helpen
mijn ontsnapping vergemakkelijken.

240
00:16:06,346 --> 00:16:08,640
Ik zal zoiets niet doen.

241
00:16:08,723 --> 00:16:10,308
Als mijn vader sterft,

242
00:16:10,392 --> 00:16:12,352
Ik zal worden
de autoriteit in Nottingham.

243
00:16:12,435 --> 00:16:15,980
Hij is sterk, ja,
maar niemand bedriegt de tijd.

244
00:16:16,064 --> 00:16:18,024
Het is altijd zijn bedoeling geweest
dat de kracht van zijn ambt

245
00:16:18,108 --> 00:16:19,984
aan mij worden doorgegeven.
De Koning en Koningin

246
00:16:20,068 --> 00:16:23,238
heb dit gezegend,
hij heeft mij hiervoor opgevoed.

247
00:16:23,321 --> 00:16:26,741
Als bondgenoot van mijn vader,
je bent voorspoedig geweest.

248
00:16:26,825 --> 00:16:29,327
Zoals de mijne,
uw fortuin zal groeien.

249
00:16:30,829 --> 00:16:33,206
Maar ontken mij,
en je zult weg zijn

250
00:16:33,289 --> 00:16:36,042
vóór het einde van het jaar--
Ik zal ervoor zorgen.

251
00:16:37,961 --> 00:16:39,963
Dit is wat ik nodig heb.

252
00:16:40,045 --> 00:16:42,674
Een rijtuig wacht
buiten het klooster.

253
00:16:42,757 --> 00:16:44,676
Het zal me naar Dover brengen,
waar je het zult hebben

254
00:16:44,759 --> 00:16:46,720
geregelde doorgang
op een schip met bestemming Rome.

255
00:16:50,348 --> 00:16:52,517
Je vader heeft het je geleerd
veel over macht.

256
00:16:52,600 --> 00:16:54,561
Mijn vader heeft het mij geleerd
kracht, ja.

257
00:16:56,229 --> 00:16:58,440
Maar macht...

258
00:16:58,523 --> 00:17:00,483
Macht kun je niet leren, bisschop.

259
00:17:01,985 --> 00:17:03,820
Er kan alleen maar aanspraak op gemaakt worden.

260
00:17:05,113 --> 00:17:06,864
[vogel fluiten]

261
00:17:12,620 --> 00:17:15,497
Het moet bevredigend zijn
om hier eindelijk een einde aan te maken.

262
00:17:15,582 --> 00:17:17,417
Wat ben jij
over gesproken, meisje?

263
00:17:17,499 --> 00:17:19,127
Omgaan met Kap
en zijn bende.

264
00:17:21,295 --> 00:17:22,921
Ik heb nooit gegeven
de Sheriff veel lof,

265
00:17:23,006 --> 00:17:24,382
maar zijn plannen lijken indrukwekkend.

266
00:17:24,466 --> 00:17:26,760
De plannen van de sheriff?

267
00:17:26,843 --> 00:17:28,511
Ze zijn van mij.

268
00:17:28,595 --> 00:17:30,013
Als het aan hem wordt overgelaten,
wat zou er veranderen?

269
00:17:30,096 --> 00:17:31,055
Natuurlijk.

270
00:17:33,224 --> 00:17:35,059
Net als de kruistochten,
nogmaals de Koning

271
00:17:35,143 --> 00:17:37,437
vertrouwt jou toe om te slagen...

272
00:17:37,520 --> 00:17:39,314
waar anderen falen.

273
00:17:45,153 --> 00:17:49,365
Ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan
elkaar begrepen.

274
00:17:51,284 --> 00:17:54,162
Maar dit,
jij thuis, dit...

275
00:17:56,247 --> 00:17:57,707
dit is hoe het zou moeten zijn.

276
00:17:59,626 --> 00:18:01,002
Ja, vader.

277
00:18:05,673 --> 00:18:07,717
Wat als ze gewoon vluchten?

278
00:18:07,801 --> 00:18:09,636
Nou ja, dat zullen ze wel hebben
nergens om heen te rennen.

279
00:18:09,719 --> 00:18:12,597
Later die dag, Leicester
steekt de Medenbrug over

280
00:18:12,680 --> 00:18:14,140
met 300 man.

281
00:18:14,224 --> 00:18:15,975
Ze zullen vastzitten.

282
00:18:16,059 --> 00:18:18,394
Morgen tegen zonsondergang,

283
00:18:18,478 --> 00:18:20,146
Sherwood brandt.

284
00:18:20,230 --> 00:18:23,107
En daarmee,
elke laatste outlaw.

285
00:18:23,191 --> 00:18:24,859
Breng meer bier mee.

286
00:18:24,943 --> 00:18:27,153
We moeten het vieren
jouw terugkeer.

287
00:18:28,822 --> 00:18:30,448
Ja.

288
00:18:30,532 --> 00:18:32,659
Laten we drinken op de gezondheid
van onze familie.

289
00:18:33,701 --> 00:18:36,621
[onheilspellende muziek]

290
00:18:44,003 --> 00:18:46,005
Slapen niet
Bent u geïnteresseerd, meneer?

291
00:18:48,842 --> 00:18:51,678
Rust is een vreemde
deze dagen.

292
00:18:55,473 --> 00:18:56,766
Hebben we niets van Warin gehoord?

293
00:18:59,936 --> 00:19:01,729
Dan kunnen we van het ergste uitgaan.

294
00:19:04,440 --> 00:19:06,693
Weet je wat het kost

295
00:19:06,776 --> 00:19:08,611
om hier vrede te brengen?

296
00:19:08,695 --> 00:19:12,073
Hoeveel mannen zijn er begraven?
zodat we rustig kunnen leven?

297
00:19:13,032 --> 00:19:15,577
En toch zijn we hier,
op de rand van oorlog.

298
00:19:17,787 --> 00:19:19,122
Er is nu geen weg meer omheen.

299
00:19:21,708 --> 00:19:23,167
Als ze winnen...

300
00:19:24,627 --> 00:19:26,421
ze zullen schrijven
liederen van rebellen.

301
00:19:26,504 --> 00:19:28,923
Als ze vallen,
ze zullen zingen over martelaren.

302
00:19:30,842 --> 00:19:32,760
Maar zelden
Zullen ze over de mannen spreken?

303
00:19:32,844 --> 00:19:34,220
die de wereld bij elkaar houden.

304
00:19:35,638 --> 00:19:36,973
Ze zullen het weten.

305
00:19:38,766 --> 00:19:40,143
Op de een of andere manier.

306
00:19:43,646 --> 00:19:45,398
Vertel de troepen...

307
00:19:45,481 --> 00:19:47,317
bij het eerste licht rijden we.

308
00:19:53,114 --> 00:19:54,866
[zachte muziek]

309
00:19:54,949 --> 00:19:57,285
ELEANOR:
"'Ik zal tegen hen in opstand komen.'"

310
00:19:58,995 --> 00:20:00,955
''Ik zal afsnijden
uit Babylon

311
00:20:01,039 --> 00:20:03,041
naam en restant...

312
00:20:03,124 --> 00:20:05,001
nakomelingen en nageslacht. ''

313
00:20:06,419 --> 00:20:08,254
[beker rammelend]

314
00:20:23,144 --> 00:20:25,480
,,Ik zal binnenvallen
met de bezem van vernietiging,'

315
00:20:25,563 --> 00:20:27,523
verklaarde de Heer de Almachtige..."

316
00:20:27,607 --> 00:20:29,317
-[paardengehinnik]
-MARIAN: Ze marcheren bij zonsopgang!

317
00:20:29,400 --> 00:20:31,319
Leicester kruist
de Meden met 300 man

318
00:20:31,402 --> 00:20:32,695
- tegen het einde van de dag.
-Wat?

319
00:20:32,987 --> 00:20:34,364
Zelfs als Rob Nottingham inneemt,
het maakt niet uit.

320
00:20:34,447 --> 00:20:36,491
Hij zal ertussen gevangen zitten
twee legers en onder de voet gelopen.

321
00:20:36,574 --> 00:20:38,493
Als we ze niet waarschuwen,
ze zullen sterven.

322
00:20:38,576 --> 00:20:41,746
"'...zoals ik heb gepland,
zo zal het zijn. ''

323
00:20:43,623 --> 00:20:45,416
[paard hinnikt]

324
00:20:46,751 --> 00:20:48,586
Ga, Milange!
Waarschuw ze!

325
00:20:48,670 --> 00:20:49,545
Hé! Hé!

326
00:20:51,422 --> 00:20:52,507
Nee!

327
00:20:52,590 --> 00:20:54,342
Leugenaar!
Je hebt mij te schande gemaakt...

328
00:20:54,425 --> 00:20:56,219
-Nee!
-...voor de laatste keer!

329
00:20:56,302 --> 00:20:57,428
Wat heb je hem verteld?

330
00:21:03,101 --> 00:21:04,394
ELEANOR:
Omdat ik een doel heb...

331
00:21:05,645 --> 00:21:07,355
zo zal het blijven staan.

332
00:21:13,236 --> 00:21:14,570
[deur rammelt]

333
00:21:19,534 --> 00:21:21,244
Als het Gods wil is
dat ik niet terugkeer,

334
00:21:21,327 --> 00:21:24,789
doe je plicht.
Marian moet gestraft worden.

335
00:21:24,872 --> 00:21:27,083
Vader?

336
00:21:27,166 --> 00:21:28,501
Ze waarschuwde hen.

337
00:21:29,794 --> 00:21:31,129
Moet je de plannen niet wijzigen?

338
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
Ik zal er niet gek uitzien omdat
een meisje denkt dat ze slim is.

339
00:21:37,260 --> 00:21:38,845
Het maakt toch niet uit.

340
00:21:38,928 --> 00:21:41,305
Ze zijn in de minderheid,
overtroffen en buitenbewapend.

341
00:21:41,389 --> 00:21:43,683
Dit eindigt in een slachting.

342
00:21:43,766 --> 00:21:45,268
Zo simpel is het.

343
00:21:54,527 --> 00:21:56,029
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,112 --> 00:21:58,364
Verkenners melden zich
geen beweging van de soldaten.

345
00:21:58,448 --> 00:22:00,825
-Waar is Marian?
-Haar vader weet het! Hij heeft haar.

346
00:22:02,368 --> 00:22:04,620
-Je kunt haar niet bereiken.
-Ik ga.

347
00:22:06,539 --> 00:22:07,957
Driehonderd man
onder Leicester

348
00:22:08,041 --> 00:22:10,460
zal bij zonsopgang de Meden oversteken.

349
00:22:10,543 --> 00:22:12,670
Leicester zal afsnijden
het Noorden.

350
00:22:12,754 --> 00:22:14,213
We zullen gevangen zitten en verpletterd worden.

351
00:22:14,297 --> 00:22:16,924
KLEINE JOHN: Ik neem mannen mee
en de soldaten van Leicester in een hinderlaag lokken.

352
00:22:17,008 --> 00:22:19,719
Als we nu uit elkaar gaan, verliezen we
voordat het gevecht begint.

353
00:22:20,595 --> 00:22:22,346
Laten we dat dan niet doen
bestrijd ze überhaupt.

354
00:22:22,430 --> 00:22:23,973
Wat bedoel je?

355
00:22:24,057 --> 00:22:26,684
Als wij de brug verbranden, zullen zij dat doen
geen weg over de rivier.

356
00:22:26,768 --> 00:22:29,645
Wij hebben toonhoogte.
Er zijn maar een paar van ons nodig.

357
00:22:29,729 --> 00:22:31,355
Ik zal leiden.

358
00:22:31,439 --> 00:22:34,192
-Ik ga.
-Ik ook.

359
00:22:34,275 --> 00:22:35,985
Ik hou van vuur.

360
00:22:36,069 --> 00:22:37,737
[dramatische muziek]

361
00:22:42,283 --> 00:22:43,785
[griezelig etherisch gefluister]

362
00:22:51,793 --> 00:22:53,586
[etherisch gefluister]

363
00:22:56,255 --> 00:22:58,174
Vanaf de kasteeltoren,
je zult deze gracht zien.

364
00:22:58,257 --> 00:23:00,426
Wanneer je dat doet,
wij hebben ons deel gedaan.

365
00:23:04,305 --> 00:23:06,224
Je hebt opgeslagen
mijn leven al eens eerder.

366
00:23:06,307 --> 00:23:08,017
En nu ga je ons allemaal redden.

367
00:23:13,606 --> 00:23:15,608
Plooi?

368
00:23:18,569 --> 00:23:19,987
Bid voor Marian.

369
00:23:21,197 --> 00:23:23,324
Dat heb ik gedaan, en dat zal ik opnieuw doen.

370
00:23:30,456 --> 00:23:32,625
[zachte muziek]

371
00:23:41,509 --> 00:23:44,595
Voor trots is geen plaats
in het leven van een jonge vrouw.

372
00:23:44,679 --> 00:23:47,181
Alleen gehoorzaamheid.

373
00:23:47,265 --> 00:23:49,684
Er moet er eentje kapot zijn...

374
00:23:49,767 --> 00:23:51,352
en de ander leerde.

375
00:23:54,522 --> 00:23:56,065
Inderdaad.

376
00:23:57,900 --> 00:23:59,485
Je hebt gelijk.

377
00:24:01,654 --> 00:24:04,115
[vogel fluiten]

378
00:24:10,079 --> 00:24:12,915
[zachte gespannen muziek]

379
00:24:28,973 --> 00:24:30,808
[gespannen muziek gaat door]

380
00:24:56,584 --> 00:24:58,377
[gespannen muziek gaat door]

381
00:25:05,343 --> 00:25:06,969
Zenuwen, sheriff?

382
00:25:08,304 --> 00:25:09,847
Zie je het niet?

383
00:25:09,931 --> 00:25:11,349
Ik zie niets.

384
00:25:11,432 --> 00:25:13,392
Precies.

385
00:25:13,476 --> 00:25:15,645
We zijn nu ver binnen,
en geen verkenners.

386
00:25:17,063 --> 00:25:18,272
Het is niet gebruikelijk.

387
00:25:26,530 --> 00:25:28,366
[gespannen muziek gaat door]

388
00:25:54,058 --> 00:25:55,851
[gespannen muziek gaat door]

389
00:26:00,356 --> 00:26:02,066
[schreeuwen]

390
00:26:02,149 --> 00:26:03,901
[allemaal schreeuwen]

391
00:26:05,820 --> 00:26:07,947
[stadsmensen schreeuwen]

392
00:26:08,030 --> 00:26:09,657
VROUW: De stad
wordt aangevallen!

393
00:26:09,740 --> 00:26:11,450
MAN: Verstop je!
Bandieten!

394
00:26:11,534 --> 00:26:13,411
Snel, rennen!

395
00:26:13,494 --> 00:26:15,788
[dramatische muziek]

396
00:26:38,769 --> 00:26:40,396
ROB:
Drew, beveilig de donjon.

397
00:26:40,479 --> 00:26:42,857
De rest,
naar de kantelen - met mij!

398
00:26:45,860 --> 00:26:48,237
[paard hinnikt]

399
00:26:48,321 --> 00:26:51,157
Ik heb de grot gevonden.
Geen beweging.

400
00:26:51,240 --> 00:26:52,742
Ze zijn aan het graven.

401
00:26:52,825 --> 00:26:54,285
Een laatste standpunt.

402
00:26:54,368 --> 00:26:55,911
Laten we ze dan toestaan
hun martelaarschap.

403
00:26:55,995 --> 00:26:58,247
Geen teken
van iemand anders, Gerold?

404
00:26:58,331 --> 00:26:59,999
Nee, meneer.

405
00:27:00,082 --> 00:27:01,667
[schreeuwen]

406
00:27:07,089 --> 00:27:08,924
[schreeuwen]

407
00:27:09,008 --> 00:27:11,886
[strijdkreten]

408
00:27:13,846 --> 00:27:15,473
Beveilig de poorten!

409
00:27:30,946 --> 00:27:32,823
[grommen]

410
00:27:32,907 --> 00:27:35,993
-Waar zijn ze?
-Lafaards! Ik wist dat ze zouden vluchten.

411
00:27:38,120 --> 00:27:39,789
Ze vluchtten niet,
zij zijn verhuisd,

412
00:27:39,872 --> 00:27:41,707
en blijkbaar
met grote discipline.

413
00:27:41,791 --> 00:27:44,085
Verplaatst? Waar naartoe?

414
00:27:48,672 --> 00:27:50,800
Naar die ene plek
ze hebben een kans.

415
00:27:58,432 --> 00:28:00,434
Nottingham.

416
00:28:10,319 --> 00:28:13,197
[zachte muziek]

417
00:28:25,334 --> 00:28:28,170
-Ralph--
-Dat doe je niet.

418
00:28:28,254 --> 00:28:29,713
Je hoeft niets te zeggen.

419
00:28:31,632 --> 00:28:33,092
Ik weet.

420
00:28:36,470 --> 00:28:37,930
Weet je wat?

421
00:28:44,437 --> 00:28:46,188
Dat ik nooit van iemand zal houden
meer dan jij.

422
00:28:48,482 --> 00:28:51,735
Maar... je zult nooit liefhebben
niemand meer dan zij.

423
00:29:07,835 --> 00:29:10,004
[dramatische muziek]

424
00:29:10,087 --> 00:29:12,173
[pantser rammelt]

425
00:29:13,674 --> 00:29:14,550
SOLDAAT: Terug naar Nottingham.

426
00:29:14,842 --> 00:29:16,177
Snelle mars!

427
00:29:31,984 --> 00:29:33,527
Een langere reis
dan ik had gewild...

428
00:29:35,696 --> 00:29:37,364
maar noodzakelijk...

429
00:29:38,157 --> 00:29:39,992
om je te laten zien
waar jouw macht eindigt.

430
00:29:40,075 --> 00:29:42,453
Hier, waar je zult verblijven.

431
00:29:44,246 --> 00:29:46,123
En waar je gaat dienen.

432
00:29:46,207 --> 00:29:50,336
Jij... liegt
schijnheilige slang!

433
00:29:50,419 --> 00:29:52,922
Denk je echt
Kun je mij hier begraven?!

434
00:29:53,005 --> 00:29:55,132
Je zult knielen
op een dag voor mij!

435
00:29:55,216 --> 00:29:58,052
Ik laat me niet opsluiten! Ooit!

436
00:29:59,512 --> 00:30:00,846
[paard hinnikt]

437
00:30:06,352 --> 00:30:08,521
[paard hinnikt]

438
00:30:15,778 --> 00:30:17,112
KLEINE JOHANNES:
Saksisch bloed stijgt.

439
00:30:17,196 --> 00:30:19,490
Laat ze er bang voor zijn.
Laat ze ons zien.

440
00:30:23,786 --> 00:30:26,121
[dramatische muziek]

441
00:30:35,130 --> 00:30:36,549
Dood Kap,

442
00:30:36,632 --> 00:30:38,509
en de rest zal zich verspreiden.

443
00:30:38,592 --> 00:30:41,387
We zullen de poorten verscheuren
uit hun scharnieren.

444
00:30:42,972 --> 00:30:44,682
Geen gevangenen!

445
00:30:44,765 --> 00:30:46,100
Geen genade!

446
00:30:46,183 --> 00:30:48,060
Laat de Saksische vuiligheid maar zien

447
00:30:48,143 --> 00:30:49,645
hoe een afrekening eruit ziet!

448
00:30:49,728 --> 00:30:52,690
[strijdkreten]

449
00:30:52,773 --> 00:30:54,191
Wacht op mijn bevel!

450
00:30:55,484 --> 00:30:57,194
[paarden hinniken]

451
00:30:58,904 --> 00:30:59,947
Wacht...

452
00:31:01,782 --> 00:31:04,326
[strijdkreten]

453
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
Wacht...

454
00:31:08,914 --> 00:31:10,374
Wacht...

455
00:31:13,085 --> 00:31:14,211
Los!

456
00:31:15,296 --> 00:31:16,922
[strijdkreten]

457
00:31:20,467 --> 00:31:21,260
[gromt]

458
00:31:28,642 --> 00:31:30,519
[brullend]

459
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
[strijdkreten]

460
00:31:40,446 --> 00:31:43,240
Huntingdon!
Bescherm de flanken!

461
00:31:43,324 --> 00:31:46,118
Neem mannen en zet de achtervolging in!
Wij nemen de stad!

462
00:31:46,201 --> 00:31:47,703
Doe wat hij zegt.

463
00:31:47,786 --> 00:31:49,288
Drogo, ga met de graaf mee!

464
00:31:49,371 --> 00:31:51,248
Met mij!
Naar het bos!

465
00:31:51,332 --> 00:31:52,249
Hé!

466
00:31:53,500 --> 00:31:55,169
[strijdkreten]

467
00:31:56,337 --> 00:31:57,504
[paard hinnikt]

468
00:31:59,882 --> 00:32:01,717
Val terug!

469
00:32:01,800 --> 00:32:03,802
[trompet schalt]

470
00:32:11,060 --> 00:32:14,688
Oké, ik had daar niet verwacht
zoveel mensen zijn.

471
00:32:14,772 --> 00:32:17,107
Gaat nog steeds werken,
hoewel, toch?

472
00:32:17,191 --> 00:32:19,735
Ik denk.
Het zou moeten.

473
00:32:19,818 --> 00:32:21,654
Theoretisch.

474
00:32:22,655 --> 00:32:24,281
Dat is niet precies
het comfort waar ik naar op zoek was.

475
00:32:24,365 --> 00:32:26,158
Vraag het dan niet aan een monnik
over brandstichting.

476
00:32:26,241 --> 00:32:28,077
Oké, klaar?

477
00:32:35,000 --> 00:32:36,877
[griezelige muziek]

478
00:32:55,521 --> 00:32:57,106
[dramatische muziek]

479
00:32:59,525 --> 00:33:01,819
[strijdkreten]

480
00:33:04,613 --> 00:33:06,407
[geschreeuw en strijdkreten]

481
00:33:08,909 --> 00:33:11,120
[dramatische muziek]

482
00:33:13,789 --> 00:33:15,582
[dramatische muziek gaat verder]

483
00:33:20,045 --> 00:33:21,338
[schreeuwt]

484
00:33:27,261 --> 00:33:28,762
We komen bij Hood
door de taverne.

485
00:33:28,846 --> 00:33:30,305
Trappen leiden naar de daken.

486
00:33:31,432 --> 00:33:32,433
[schreeuwen]

487
00:33:44,987 --> 00:33:48,866
[vogelachtig fluiten]

488
00:33:52,745 --> 00:33:54,913
Laat jezelf zien!

489
00:33:56,665 --> 00:33:58,333
[strijdkreten]

490
00:34:04,673 --> 00:34:07,634
[schreeuwt, strijdkreten]

491
00:34:16,934 --> 00:34:18,479
Deze kant op!

492
00:34:28,697 --> 00:34:30,365
[pijlen zoeven]

493
00:34:32,659 --> 00:34:34,327
Ralph, ga naar het kasteel!
Ga naar het kasteel!

494
00:34:34,411 --> 00:34:36,413
Saksen, naar het kasteel!

495
00:34:36,497 --> 00:34:38,207
Naar het kasteel!

496
00:34:40,459 --> 00:34:41,835
Stap snel in.

497
00:34:41,919 --> 00:34:43,253
Stap in, kom op!

498
00:34:55,224 --> 00:34:56,517
Ze zijn boven.

499
00:35:00,896 --> 00:35:02,606
Beweeg, muilezel!

500
00:35:02,689 --> 00:35:04,358
[strijdkreten]

501
00:35:12,157 --> 00:35:13,492
[schreeuwen]

502
00:35:19,331 --> 00:35:21,458
[zacht gorgelen]

503
00:35:25,504 --> 00:35:26,755
Lafaard...

504
00:35:28,507 --> 00:35:29,883
Nee.

505
00:35:31,009 --> 00:35:32,469
Victor.

506
00:35:44,898 --> 00:35:46,275
Je was een goed mens.

507
00:35:47,776 --> 00:35:50,028
God zal je belonen.

508
00:35:50,112 --> 00:35:53,615
ROB: Naar het kasteel!
Saksen naar het kasteel!

509
00:35:53,699 --> 00:35:56,201
[bonzen op de deur]

510
00:35:59,371 --> 00:36:01,373
Hier zijn ze!

511
00:36:01,456 --> 00:36:04,084
[geschreeuw en strijdkreten]

512
00:36:05,627 --> 00:36:07,004
Stap in! Stap in!

513
00:36:11,258 --> 00:36:12,926
Kom op, monnik.

514
00:36:28,317 --> 00:36:30,903
[gespannen muziek]

515
00:36:30,986 --> 00:36:32,571
[paard hinnikt]

516
00:36:38,952 --> 00:36:42,289
SOLDAAT: Maak de brug vrij,
soldaten komen.

517
00:36:51,465 --> 00:36:53,175
Brug is gesloten,
brug is gesloten...

518
00:36:53,258 --> 00:36:54,718
Ga van de brug af!

519
00:36:54,801 --> 00:36:56,178
[stadsmensen schreeuwen]

520
00:36:56,261 --> 00:36:57,179
SOLDAAT: Oi! Jij!

521
00:37:00,557 --> 00:37:02,142
-Nee!
-Gamewell, houd de brug vast!

522
00:37:03,310 --> 00:37:06,229
[aanvalspogingen]

523
00:37:06,313 --> 00:37:07,773
SPRAGART:
Ze zijn er!

524
00:37:11,109 --> 00:37:12,653
Ga... ga!

525
00:37:13,779 --> 00:37:15,155
Loop!

526
00:37:17,115 --> 00:37:18,867
[treurige muziek]

527
00:37:27,459 --> 00:37:30,545
[boomend]

528
00:37:30,629 --> 00:37:32,214
[paard hinnikt]

529
00:37:38,345 --> 00:37:41,431
[treurige muziek]

530
00:37:41,515 --> 00:37:44,476
Het brandt.
Het brandt!

531
00:37:47,521 --> 00:37:49,481
[geschreeuw en strijdkreten]

532
00:37:49,564 --> 00:37:51,400
Ga naar binnen!

533
00:37:59,616 --> 00:38:01,284
Vergrendel het!

534
00:38:01,368 --> 00:38:03,370
De brug brandt.
Leicester's mannen zijn afgesneden...

535
00:38:03,453 --> 00:38:05,497
En nu gaan we,
naar het bos!

536
00:38:08,041 --> 00:38:10,210
ROB: Schiet nu op! Wij moeten helpen
onze broeders in het bos!

537
00:38:12,004 --> 00:38:15,382
[strijdkreten]

538
00:38:22,014 --> 00:38:23,849
[beide brullend]

539
00:38:27,769 --> 00:38:28,979
[grommen, schreeuwen]

540
00:38:31,231 --> 00:38:32,941
[beide inspannend]

541
00:38:40,615 --> 00:38:42,200
[grommen]

542
00:38:42,284 --> 00:38:43,452
[dolk klinkt]

543
00:38:46,288 --> 00:38:47,664
[kreunend]

544
00:38:55,547 --> 00:38:56,757
[schreeuwen]

545
00:38:58,925 --> 00:39:01,303
[geschreeuw en strijdkreten]

546
00:39:03,055 --> 00:39:05,974
[treurige muziek]

547
00:39:12,939 --> 00:39:14,107
We moeten gaan
en help de anderen.

548
00:39:15,358 --> 00:39:16,860
Er is geen tijd.

549
00:39:16,943 --> 00:39:19,362
Alleen onze gebeden zullen dat doen
bereik ze nu.

550
00:39:19,446 --> 00:39:22,240
[treurige muziek]

551
00:39:34,419 --> 00:39:36,463
[aanvalspogingen]

552
00:39:37,672 --> 00:39:39,591
[Kleine John schreeuwt]

553
00:39:42,469 --> 00:39:44,471
[grommen]

554
00:39:46,264 --> 00:39:47,682
[soldaat kreunt]

555
00:39:49,601 --> 00:39:51,186
[brullend]

556
00:40:02,739 --> 00:40:03,949
[brullend]

557
00:40:06,785 --> 00:40:08,203
[kreunend]

558
00:40:12,457 --> 00:40:14,042
SOLDAAT:
Val terug! Val terug!

559
00:40:14,126 --> 00:40:16,586
2e SOLDAAT:
Loop! Terug naar Nottingham!

560
00:40:16,670 --> 00:40:18,797
SOLDAAT: Het is voorbij!
De strijd is voorbij!

561
00:40:18,880 --> 00:40:21,091
Houd de rang vast - houd de rang vast!

562
00:40:22,801 --> 00:40:24,678
[hoge toon
oorverdovend gejank]

563
00:40:26,346 --> 00:40:28,181
[kreunend]

564
00:40:30,725 --> 00:40:32,435
[soldaat gorgelt]

565
00:40:34,813 --> 00:40:36,148
[gejank verdwijnt,
gevechtsgeluiden verduidelijken]

566
00:40:37,691 --> 00:40:39,526
[gespannen muziek]

567
00:40:42,821 --> 00:40:43,864
Locksley.

568
00:40:45,657 --> 00:40:47,200
[schreeuwen]

569
00:41:02,215 --> 00:41:04,634
[dramatische muziek]

570
00:41:05,886 --> 00:41:07,470
[aanvalspogingen]

571
00:41:09,139 --> 00:41:10,640
Wat heb je met haar gedaan?

572
00:41:12,350 --> 00:41:13,935
[grommen]

573
00:41:16,271 --> 00:41:18,231
[Kleine John brult]

574
00:41:18,315 --> 00:41:21,526
Jou doden zou genade zijn.

575
00:41:21,610 --> 00:41:23,612
Om haar te vermoorden
zal je breken!

576
00:41:24,946 --> 00:41:26,573
Alles goed met je?

577
00:41:26,656 --> 00:41:28,783
Wij hebben ze verslagen.
De brug brandt.

578
00:41:28,867 --> 00:41:30,577
Ze zijn met te weinig
om nu de achtervolging in te zetten.

579
00:41:30,660 --> 00:41:32,078
Ik wil jou
om iedereen terug te leiden.

580
00:41:34,164 --> 00:41:35,207
Ik moet naar Marian toe.

581
00:41:43,798 --> 00:41:45,800
[paard hinnikt]

582
00:41:45,884 --> 00:41:47,677
[dramatische muziek]

583
00:41:58,980 --> 00:42:00,774
SHERIFF: Locksley!

584
00:42:02,609 --> 00:42:04,402
[onheilspellende muziek]

585
00:42:29,135 --> 00:42:31,388
Al dit bloed.

586
00:42:32,305 --> 00:42:35,100
Al deze mannen zijn dood,
vanwege jou.

587
00:42:35,976 --> 00:42:37,727
Jij was degene
waarbij een onschuldige man werd opgehangen.

588
00:42:37,811 --> 00:42:39,688
"Onschuldig."

589
00:42:40,480 --> 00:42:42,941
Ik heb je vader genade aangeboden,
hij koos voor trots.

590
00:42:44,484 --> 00:42:46,194
Mijn vader koos voor waardigheid.

591
00:42:47,654 --> 00:42:48,905
Je hebt voor bloed gekozen!

592
00:42:48,989 --> 00:42:50,448
Ik heb voor bestellen gekozen!

593
00:42:50,532 --> 00:42:52,158
Je bracht chaos!

594
00:42:52,242 --> 00:42:54,035
Je hebt Nottingham vergiftigd!

595
00:42:54,119 --> 00:42:55,912
En waarvoor?

596
00:42:56,830 --> 00:43:00,166
Niemand zal het zich herinneren
uw doel of uw naam.

597
00:43:01,835 --> 00:43:04,045
Alleen jouw dood.

598
00:43:04,129 --> 00:43:05,839
[zwaarden rammelen]

599
00:43:13,847 --> 00:43:16,391
[aanvalspogingen]

600
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
[dramatische muziek]

601
00:43:29,404 --> 00:43:31,364
[dramatische muziek gaat verder]

602
00:43:43,126 --> 00:43:44,544
Vecht!

603
00:43:47,255 --> 00:43:49,299
Vecht... vecht!

604
00:43:50,550 --> 00:43:51,676
Niet vandaag, sheriff.

605
00:43:53,178 --> 00:43:54,929
Spoedig.

606
00:43:56,556 --> 00:43:57,724
Robin Hood!

607
00:44:00,060 --> 00:44:01,353
[paard hinnikt]

608
00:44:03,897 --> 00:44:05,315
Robin Hood!

609
00:44:19,996 --> 00:44:21,039
Waarom?

610
00:44:22,123 --> 00:44:24,918
-Je hebt ons verraden.
-Nee.

611
00:44:25,001 --> 00:44:26,753
Het is vader
die ons allemaal heeft verraden!

612
00:44:26,836 --> 00:44:28,838
[paard hinnikt]

613
00:44:31,341 --> 00:44:32,842
Je moet me eruit laten!

614
00:44:32,926 --> 00:44:34,386
-Aleppo, alsjeblieft!
- [bonkt tegen de deur]

615
00:44:37,847 --> 00:44:41,184
Ik had geen keus.
Vader is zichzelf kwijt, alstublieft.

616
00:44:41,267 --> 00:44:42,852
Je kunt kiezen
om niet zoals hij te zijn.

617
00:44:42,936 --> 00:44:43,853
Ik ben zoals hij.

618
00:44:45,271 --> 00:44:46,648
Ik ben zijn zoon.

619
00:44:48,274 --> 00:44:49,901
Dat had je nooit moeten doen
Kom terug, Marian.

620
00:44:49,984 --> 00:44:52,445
Als je mij niet vrijlaat,
hij zal mij vermoorden,

621
00:44:52,529 --> 00:44:54,572
en vroeg of laat jij.

622
00:44:55,949 --> 00:44:57,951
[verre hinniken]

623
00:44:59,160 --> 00:45:01,037
[dramatische muziek]

624
00:45:15,677 --> 00:45:17,178
[paard hinnikt]

625
00:45:17,262 --> 00:45:18,680
Vader, je bent gewond.

626
00:45:19,973 --> 00:45:20,974
Ik sta.
De sleutel.

627
00:45:24,727 --> 00:45:26,229
Marian antwoordt hier nu op.

628
00:45:29,441 --> 00:45:31,776
[dramatische muziek]

629
00:45:38,241 --> 00:45:39,451
[schreeuwen]

630
00:45:43,329 --> 00:45:44,664
[beide kreunen]

631
00:45:50,712 --> 00:45:51,963
[schreeuwen]

632
00:45:54,966 --> 00:45:57,302
[beide grommend]

633
00:45:57,385 --> 00:45:59,179
[kreunend]

634
00:46:00,889 --> 00:46:02,599
[schreeuwen]

635
00:46:02,682 --> 00:46:04,184
Rob!

636
00:46:04,267 --> 00:46:05,852
Kom op!

637
00:46:05,935 --> 00:46:08,521
-Gaan!
-Marian, hij vermoordt je.

638
00:46:08,605 --> 00:46:09,731
Als je van me houdt, ga dan rijden.

639
00:46:10,940 --> 00:46:12,192
Alsjeblieft.

640
00:46:25,538 --> 00:46:28,416
[dramatische muziek]

641
00:46:33,630 --> 00:46:34,839
[hijgend]

642
00:46:36,216 --> 00:46:38,635
[aanvalspogingen]

643
00:46:41,095 --> 00:46:42,347
[Huntingdon gromt]

644
00:46:45,099 --> 00:46:46,976
[Rob gromt]

645
00:46:50,104 --> 00:46:51,314
[strijdkreet]

646
00:46:52,690 --> 00:46:54,776
[kreunend]

647
00:46:55,818 --> 00:46:57,445
[schreeuwen]

648
00:47:08,540 --> 00:47:09,457
[Marian gromt]

649
00:47:10,375 --> 00:47:11,334
[Maria schreeuwt]

650
00:47:11,417 --> 00:47:13,294
Marian, rennen!

651
00:47:13,378 --> 00:47:15,588
Je durft een mes op te heffen
aan je vader.

652
00:47:15,672 --> 00:47:17,674
Jij bent niemand voor mij.

653
00:47:18,800 --> 00:47:20,218
[grommen]

654
00:47:20,301 --> 00:47:21,177
[Marian kreunt]

655
00:47:23,137 --> 00:47:24,973
[aanvalspogingen]

656
00:47:26,808 --> 00:47:28,560
[kreunend]

657
00:47:34,607 --> 00:47:36,985
Ik zou hebben gestript
je vader zelf.

658
00:47:37,068 --> 00:47:40,196
Ik had moeten hebben,
maar ik ben een man van stand...

659
00:47:40,280 --> 00:47:41,781
zie je,

660
00:47:41,864 --> 00:47:44,284
dus ik liet het toe
de wet draagt het bloed.

661
00:47:44,367 --> 00:47:48,246
En jouw bloedlijn...
eindigt vanavond.

662
00:47:48,329 --> 00:47:50,748
[aanvalspogingen]

663
00:47:50,832 --> 00:47:52,458
[schreeuwen]

664
00:47:54,627 --> 00:47:56,504
[beide schreeuwen]

665
00:48:01,926 --> 00:48:03,636
[Rob kreunt]

666
00:48:04,846 --> 00:48:07,056
[dramatische muziek]

667
00:48:15,815 --> 00:48:17,275
[grommen]

668
00:48:20,778 --> 00:48:22,155
Het is klaar.

669
00:48:24,657 --> 00:48:26,534
[treurige muziek]

670
00:48:39,505 --> 00:48:41,382
[echoënde plof]

671
00:48:43,801 --> 00:48:45,637
[treurige muziek]

672
00:49:15,041 --> 00:49:18,127
[treurige muziek gaat door]

673
00:49:38,731 --> 00:49:40,817
Ze zullen nu worden aangemoedigd.

674
00:49:42,860 --> 00:49:44,570
Wat nu?

675
00:49:44,654 --> 00:49:46,072
De Koning zal komen.

676
00:49:47,573 --> 00:49:49,867
Laat zijn mannen Hood vinden.

677
00:49:51,285 --> 00:49:53,287
En de koning zelf?

678
00:49:55,748 --> 00:49:57,583
[zachte muziek]

679
00:49:59,877 --> 00:50:02,171
Hendrik kan niet weggaan
Engeland leeft.

680
00:50:06,718 --> 00:50:09,554
[dramatische muziek]

681
00:50:35,413 --> 00:50:36,956
MILANGE: Geen beweging.

682
00:50:37,039 --> 00:50:38,332
Ze verblijven in Nottingham.

683
00:50:38,416 --> 00:50:39,959
Laten we dan toeslaan
terwijl ze pijn hebben.

684
00:50:40,042 --> 00:50:41,419
ROB: Nee.

685
00:50:42,795 --> 00:50:44,714
Wij hebben ook pijn.

686
00:50:44,797 --> 00:50:47,091
We hebben ze genoeg laten zien.
We hebben ze laten bloeden.

687
00:50:49,010 --> 00:50:50,803
Het is voor iedereen die we verloren hebben.

688
00:50:52,680 --> 00:50:53,973
Voor mijn oom.

689
00:50:55,266 --> 00:50:57,560
Dan... wat nu?

690
00:51:00,813 --> 00:51:02,440
Deze plek is niet veilig.

691
00:51:03,649 --> 00:51:05,943
Als we verder gaan
het bos in,

692
00:51:06,027 --> 00:51:08,112
ze zullen alleen maar volgen.

693
00:51:08,196 --> 00:51:10,239
Dus verbergen we ons in het volle zicht.

694
00:51:10,323 --> 00:51:11,824
Met onze mensen

695
00:51:11,908 --> 00:51:13,868
en onze dorpelingen
onze velden bewerken.

696
00:51:16,329 --> 00:51:17,830
We kunnen geruchten verspreiden
dat de bandieten

697
00:51:17,914 --> 00:51:19,832
ging dieper
naar Sherwood...

698
00:51:20,792 --> 00:51:22,335
en terwijl de Noormannen zoeken,
wij plannen.

699
00:51:23,586 --> 00:51:26,088
Terwijl ze ruzie maken,
wij herbouwen,

700
00:51:26,172 --> 00:51:28,800
en de tijd is rijp,
we zullen opnieuw vechten.

701
00:51:32,929 --> 00:51:34,597
Vecht tot we vrij zijn.

702
00:51:46,359 --> 00:51:47,902
Het is scherp genoeg.

703
00:51:51,823 --> 00:51:53,533
Is er ooit een mes?

704
00:51:55,535 --> 00:51:56,577
Waar ga je heen?

705
00:51:58,663 --> 00:52:00,289
Ik ga naar Londen.

706
00:52:00,373 --> 00:52:01,999
Vind werk.

707
00:52:03,209 --> 00:52:04,627
Wacht op het telefoontje van Rob.

708
00:52:10,716 --> 00:52:12,093
Betwijfel of het lang zal duren.

709
00:52:13,386 --> 00:52:14,470
Zin in wat gezelschap?

710
00:52:17,765 --> 00:52:19,183
ROB: Ralph?

711
00:52:25,356 --> 00:52:27,233
Misschien heb je dit nodig.

712
00:52:33,239 --> 00:52:34,991
We zijn nog niet klaar.

713
00:52:45,126 --> 00:52:47,253
Hoe zit het met Waricks goud?

714
00:52:49,505 --> 00:52:51,173
Welnu, wij geven het weg.

715
00:52:51,257 --> 00:52:52,925
Onze belasting op de Noormannen.

716
00:52:57,179 --> 00:52:58,723
Wanneer zie ik je weer?

717
00:52:59,557 --> 00:53:01,392
Spoedig.
Is dat niet zo, Johan?

718
00:53:14,071 --> 00:53:16,198
-[Kleine John gromt]
-Dus...

719
00:53:17,742 --> 00:53:19,118
waarheen?

720
00:53:20,328 --> 00:53:21,746
Nog nooit in Frankrijk geweest.

721
00:53:21,829 --> 00:53:24,040
Frankrijk klinkt goed.

722
00:53:24,123 --> 00:53:25,666
Je nodigt mij niet uit?

723
00:53:25,750 --> 00:53:28,294
O, alsjeblieft,
jullie twee zouden daar verloren zijn.

724
00:53:28,377 --> 00:53:30,212
Ik ben praktisch Frans.

725
00:53:30,296 --> 00:53:32,506
Ik drink, ik mokken,

726
00:53:32,590 --> 00:53:34,175
en ik oordeel over mensen
zonder reden.

727
00:53:34,258 --> 00:53:35,426
Ik zou er meteen in passen.

728
00:53:37,845 --> 00:53:40,097
KLEINE JOHANNES:
[zucht] Kom op.

729
00:53:43,935 --> 00:53:46,520
[zachte muziek]

730
00:54:13,214 --> 00:54:15,633
Ik zou hiervoor kunnen worden uitgezet.

731
00:54:16,717 --> 00:54:19,679
Zorg dan voor mijn correspondentie
bereikt Zijne Majesteit.

732
00:54:24,517 --> 00:54:26,394
Vertel niemand wat je bij je hebt.

733
00:54:26,477 --> 00:54:28,354
Er zitten waarheden in
die zorg

734
00:54:28,437 --> 00:54:30,106
de soevereiniteit
van Engeland.

735
00:54:31,065 --> 00:54:33,859
Waarheden die raken
Henry's koningin en Nottingham...

736
00:54:35,403 --> 00:54:36,696
en de naam Robin Hood.

737
00:54:40,032 --> 00:54:42,159
Misluk niet.

738
00:54:42,243 --> 00:54:45,079
Het volgende hoofdstuk van dit koninkrijk
begint met mijn brief.

739
00:54:53,713 --> 00:54:55,589
[dramatische muziek]

740
00:55:11,564 --> 00:55:14,358
[dramatische muziek gaat verder]

741
00:55:28,748 --> 00:55:30,166
Majesteit.

742
00:55:31,500 --> 00:55:33,836
De havik keert terug
naar de handschoen.

743
00:55:34,754 --> 00:55:37,006
Na deze lange tijd,
Ik had half verwacht dat je dat niet zou doen.

744
00:55:39,258 --> 00:55:41,635
Jij was het niet voor wie ik vluchtte.

745
00:55:41,719 --> 00:55:42,970
Je bent moedig.

746
00:55:44,638 --> 00:55:46,098
Je riskeerde alles.

747
00:55:47,641 --> 00:55:48,893
Jouw leven in het bos...

748
00:55:50,352 --> 00:55:52,438
en nu je nek
in het paleis.

749
00:55:52,521 --> 00:55:54,106
Mensen zoals jij zijn zeldzaam.

750
00:55:56,859 --> 00:55:58,694
Dus waarom zou ik je laten gaan?

751
00:55:58,778 --> 00:56:00,821
wanneer ik je mag houden
aan mijn zijde?

752
00:56:03,282 --> 00:56:06,202
Omdat je een vrouw bent
van uw woord, Uwe Hoogheid.

753
00:56:07,828 --> 00:56:10,456
Sinds wanneer kan een koningin
het zich veroorloven haar woord te houden?

754
00:56:13,626 --> 00:56:15,544
Maar voor jou,
Ik zal een uitzondering maken.

755
00:56:19,799 --> 00:56:22,134
Bij de gratie van Hare Majesteit,

756
00:56:22,218 --> 00:56:24,386
clementie voor Robert van Locksley.

757
00:56:26,555 --> 00:56:28,015
Ben jij zo snel tevreden?

758
00:56:30,976 --> 00:56:33,771
Een rustig leven zal niet zwijgen
wat er in je roert.

759
00:56:33,854 --> 00:56:35,439
Het zal niet genoeg zijn.

760
00:56:35,523 --> 00:56:37,316
Rob is genoeg.

761
00:56:38,859 --> 00:56:40,820
Misschien verlang je naar eenvoud...

762
00:56:41,904 --> 00:56:44,156
maar het wil je niet.

763
00:56:44,240 --> 00:56:46,450
Trouwens, weet je
wat komt er.

764
00:56:47,660 --> 00:56:49,078
Ik hoef het niet te zeggen.

765
00:56:50,538 --> 00:56:51,831
Koning Hendrik.

766
00:56:53,415 --> 00:56:55,751
Genade of niet,
je zult nog steeds op hem jagen.

767
00:56:57,086 --> 00:56:58,838
Ja.

768
00:56:58,921 --> 00:57:02,466
En hij zal niet stoppen
totdat Robin Hood dood is.

769
00:57:02,550 --> 00:57:04,135
Dus vraag het mij, Marian...

770
00:57:05,553 --> 00:57:07,638
wat heb ik je te bieden?

771
00:57:12,768 --> 00:57:15,771
Wat bied je,
Uwe Majesteit?

772
00:57:18,065 --> 00:57:19,900
Je enige overlevingskans.

773
00:57:21,360 --> 00:57:24,238
[dramatische muziek]

774
00:57:35,374 --> 00:57:36,584
Wat zei ze?

775
00:57:38,377 --> 00:57:39,795
Je hebt je clementie.

776
00:57:41,213 --> 00:57:42,840
En ik mijn vrijheid.

777
00:57:44,049 --> 00:57:45,676
[zacht gelach]

778
00:57:52,766 --> 00:57:54,059
Ze heeft een bod gedaan.

779
00:57:55,519 --> 00:57:57,229
Eén die dat zou kunnen
verander alles.

780
00:57:57,313 --> 00:58:00,107
Niet alleen voor ons,
maar voor wat daarna komt.

781
00:58:00,191 --> 00:58:01,483
Je overweegt het.

782
00:58:03,110 --> 00:58:04,612
Het is ingewikkeld.

783
00:58:08,574 --> 00:58:10,492
Nou...

784
00:58:10,576 --> 00:58:12,661
we hebben tijd genoeg
om dingen te ontwarren.

785
00:58:13,996 --> 00:58:16,457
Maar vanavond,
geen gedachte...

786
00:58:16,540 --> 00:58:18,334
geen gefluister
van tronen of opstanden.

787
00:58:19,585 --> 00:58:21,670
Alleen wij, voor één keer.

788
00:58:24,590 --> 00:58:26,008
Oké.

789
00:58:27,718 --> 00:58:29,261
Alleen wij.

790
00:58:31,096 --> 00:58:32,932
[dramatische muziek]

791
00:58:52,910 --> 00:58:54,745
[dramatische muziek]